1 00:00:38,504 --> 00:00:40,881 - Dakle, Lisa... - Lisa i to je to! 2 00:00:41,090 --> 00:00:42,424 Prezime... 3 00:00:42,758 --> 00:00:45,052 Za svoj članak možete proći Lisa M. 4 00:00:45,135 --> 00:00:46,262 a dječak? 5 00:00:46,929 --> 00:00:50,432 Daj mi dosje Roberta Wernera s W. 6 00:00:51,141 --> 00:00:53,727 - Ne razumijem, djevojka je maloljetna. - Naravno. 7 00:00:55,521 --> 00:00:56,522 dakle... 8 00:00:56,939 --> 00:00:59,650 Robert Werner, nacionalnost: Francuz. 9 00:01:00,192 --> 00:01:01,193 Francuski? 10 00:01:01,819 --> 00:01:03,821 Da. Alzaški. 11 00:01:04,238 --> 00:01:08,285 Šteta. Nacija bi bila više učinka u takvom slučaju. 12 00:01:09,244 --> 00:01:12,998 Devetnaest godina, plave oči, posebni znakovi: tetovaža. 13 00:01:13,540 --> 00:01:15,166 Kakva tetovaža? 14 00:01:18,044 --> 00:01:19,713 Cvijet na ruci. 15 00:01:39,450 --> 00:01:45,250 VAR� PUNA NJEŽNOSTI 16 00:01:46,250 --> 00:01:52,250 Prijevod i adaptacija: Arconrad 17 00:01:53,250 --> 00:01:59,250 Resinkronizacija, ispravak, završetak: d'Artagnan 18 00:03:41,231 --> 00:03:43,100 Carnacelli Marina. 19 00:03:43,650 --> 00:03:44,776 hajde 20 00:03:56,581 --> 00:03:57,650 molim te 21 00:04:03,046 --> 00:04:05,882 Dakle, ti si zadnji koji ju vidi. 22 00:04:06,340 --> 00:04:07,750 Ja i svi ostali. 23 00:04:07,760 --> 00:04:09,600 Ali ti si najbolji prijatelj njezina. 24 00:04:09,610 --> 00:04:11,471 Već sam razgovarao s ostalima. 25 00:04:11,679 --> 00:04:14,140 Ali ne znam ništa. ja znam samo ono što svi znaju. 26 00:04:14,223 --> 00:04:16,434 To ti misliš, ali nije istina. 27 00:04:17,769 --> 00:04:20,240 Svatko vidi stvari na različite načine. 28 00:04:21,189 --> 00:04:22,356 na svoj način. 29 00:04:23,357 --> 00:04:25,299 Reci mi sve iz početka 30 00:04:25,401 --> 00:04:27,445 Već mi je pričala o njemu u školi. 31 00:04:27,528 --> 00:04:29,823 Ali vidio sam ga za prvi put u Polineziji. 32 00:04:29,906 --> 00:04:33,409 - Tako smo to nazvali. - a gdje je ta Polinezija? 33 00:04:36,621 --> 00:04:39,040 gdje je 34 00:04:41,085 --> 00:04:44,421 - Tamo! - Dovraga, koliko je daleko... 35 00:04:48,801 --> 00:04:50,427 Giorgio! 36 00:05:01,313 --> 00:05:03,315 Zaključajte upravljač. 37 00:05:03,440 --> 00:05:06,527 - Zašto nas uvijek vodiš u Polineziju? - Vidjet ćeš za koji trenutak. 38 00:05:06,610 --> 00:05:07,778 Idemo! 39 00:05:07,986 --> 00:05:10,364 Loretta! Isabella! 40 00:05:10,697 --> 00:05:12,574 - Jeste li već bili ovdje? - Ne... 41 00:05:12,699 --> 00:05:14,701 Vidjet ćete kakvi su to veliki ljudi! 42 00:05:14,910 --> 00:05:15,910 hajde 43 00:05:17,079 --> 00:05:18,387 Sada imamo kupku za stopala? 44 00:05:18,411 --> 00:05:21,176 Operi se i ti noge barem jednom. 45 00:05:21,416 --> 00:05:23,294 Nije lako doći u ovu Polineziju. 46 00:05:23,377 --> 00:05:26,213 - što ako se poskliznem? - Oh, ovo kamenje! 47 00:05:37,350 --> 00:05:38,726 Jeste li uzbuđeni? 48 00:05:40,687 --> 00:05:42,772 Vidjet ćete to za trenutak. 49 00:05:44,450 --> 00:05:45,450 hej 50 00:05:46,317 --> 00:05:49,487 - Pogledajte ovdje! - Mama, kakvo čudo... 51 00:05:49,696 --> 00:05:51,906 Zato se i zove Polinezija. 52 00:06:04,085 --> 00:06:06,497 - a ovo je tek početak. - Hajdemo! 53 00:06:07,130 --> 00:06:08,590 Idemo, idemo... 54 00:06:10,508 --> 00:06:11,676 Tiho tiho... 55 00:06:15,430 --> 00:06:18,808 znaš, zar ne? a dečki... gotovo su svi goli. 56 00:06:19,309 --> 00:06:20,643 To je njihov posao. 57 00:06:21,019 --> 00:06:22,854 Kakva si ti cura... 58 00:06:48,088 --> 00:06:51,675 - Bože! - i postoji još jedan. 59 00:06:58,933 --> 00:07:00,286 Pogledaj i to... 60 00:07:15,407 --> 00:07:17,117 Još ga niste vidjeli? 61 00:07:17,493 --> 00:07:18,619 Hajde, traži ga! 62 00:07:19,286 --> 00:07:21,581 Ili se boji da je ovdje s nekim? 63 00:07:35,428 --> 00:07:37,097 Hej pogledaj! 64 00:07:38,056 --> 00:07:39,891 - Pogledaj! - Taj! 65 00:07:50,694 --> 00:07:52,279 Pogledajte i to! 66 00:10:18,761 --> 00:10:21,556 - Kakav dobar pas! - Da, sviđa mi se. 67 00:10:21,973 --> 00:10:25,143 Ti si ministrant. Znate, oni koji Lutali su svijetom pjevajući. 68 00:10:25,226 --> 00:10:26,310 Da, sigurno��. 69 00:10:27,353 --> 00:10:29,188 Znam da sve znaš. 70 00:10:30,106 --> 00:10:31,482 Nemojte pretjerivati. 71 00:10:32,692 --> 00:10:34,903 Jedino što bih volio znati 72 00:10:34,986 --> 00:10:36,904 - Ne znam. - Što? 73 00:10:49,083 --> 00:10:51,294 - Policija! - Bježi! 74 00:10:51,627 --> 00:10:54,423 - Brzo! - Bježi! 75 00:10:54,673 --> 00:10:56,550 Gianni! Gianni! 76 00:11:07,644 --> 00:11:09,271 Hajde, hajde, dečki. 77 00:11:09,813 --> 00:11:11,106 Idemo! 78 00:11:13,358 --> 00:11:15,569 - Brzo brzo! - Miči se, miči se! 79 00:11:16,550 --> 00:11:17,550 hajde 80 00:11:17,613 --> 00:11:20,073 - i obuci se! - O čemu ti pričaš! 81 00:11:21,700 --> 00:11:23,995 - Ah... bravo! - Idemo, idemo. 82 00:11:28,165 --> 00:11:29,416 Hajde dečki. 83 00:11:34,463 --> 00:11:37,341 Spreman. hajde 84 00:11:38,800 --> 00:11:40,260 Moram ići sada. 85 00:11:40,719 --> 00:11:41,990 - Gdje? - S ostalima. 86 00:11:42,000 --> 00:11:44,500 Ali zašto? Imaš sreće što te nisu uhvatili. 87 00:11:45,015 --> 00:11:46,600 Nisi učinio ništa loše. 88 00:11:46,976 --> 00:11:50,918 - Nisu ni ostali. - Ali onda ćeš ići u zatvor! 89 00:11:53,650 --> 00:11:55,485 Imamo poznate presedane: 90 00:11:56,361 --> 00:11:58,112 Sokrat, Gandhi, 91 00:11:58,488 --> 00:12:02,367 Bertrand Russell, Isus i drugi. 92 00:12:03,034 --> 00:12:04,577 Toliko drugih... 93 00:12:20,843 --> 00:12:23,263 Rekao sam ti da nemamo što raditi s njima. 94 00:12:23,346 --> 00:12:26,683 Ovo su naši dokumenti. Mi smo studenti. Iz Rima. 95 00:12:26,766 --> 00:12:28,435 Hajde, izvadite svoje iskaznice. 96 00:12:28,518 --> 00:12:31,312 - i što si ti radio ovdje? - Ništa. Bili smo znatiželjni. 97 00:12:31,563 --> 00:12:33,398 Dobro. Otići. 98 00:12:33,940 --> 00:12:36,705 Možete otići. Ali prestanite se miješati s njim. 99 00:12:36,901 --> 00:12:38,778 hajde Idi kući odmah! 100 00:12:48,289 --> 00:12:51,125 a ti, što čekaš? Hajde, miči se! 101 00:12:51,208 --> 00:12:53,127 - Ali ja... - Jesi li s ostalima? 102 00:12:53,544 --> 00:12:55,921 Dobro, idi, idi kući, hajde! 103 00:13:20,821 --> 00:13:22,448 Zašto oni, a ne mi? 104 00:13:22,656 --> 00:13:24,450 Mi smo studenti. 105 00:13:25,117 --> 00:13:28,059 Oni su kao psi lutalice, nemaju identitet. 106 00:13:37,672 --> 00:13:39,591 Znači bio je u policijskom registru? 107 00:13:39,674 --> 00:13:41,301 Kao i svi stranci. 108 00:13:41,593 --> 00:13:44,304 Običaj zajednički svim zemljama. 109 00:13:47,599 --> 00:13:50,435 Dim? Dakle, on se drogira? 110 00:13:50,602 --> 00:13:51,602 Ne. 111 00:13:52,354 --> 00:13:54,856 Osim toga, čak ni ne puši cigarete. 112 00:13:55,850 --> 00:13:56,850 Ne... 113 00:13:57,359 --> 00:13:59,611 Imao je čist dosje... 114 00:14:00,612 --> 00:14:01,800 ... do sada. 115 00:14:04,783 --> 00:14:05,950 Evo je dolazi! 116 00:14:07,786 --> 00:14:11,200 Djeco, što radite? Idi kući. 117 00:14:12,290 --> 00:14:14,543 - Oprostite, vi ste učiteljica? - da 118 00:14:14,550 --> 00:14:16,502 Bila je i profesorica književnosti Lisa, zar ne? 119 00:14:16,503 --> 00:14:17,503 Da. 120 00:14:17,504 --> 00:14:19,563 Kakva je bila Lisa? Kakva je djevojka bila? 121 00:14:19,673 --> 00:14:21,633 Besprijekorna djevojka u svakom pogledu vida. 122 00:14:21,716 --> 00:14:23,885 Vrijedni, inteligentni, obrazovani. 123 00:14:25,303 --> 00:14:27,431 - a obitelj? - Uzorna obitelj. 124 00:14:27,556 --> 00:14:29,600 Otac joj je veliki industrijalac. 125 00:14:29,725 --> 00:14:32,353 - u kojoj industriji? - Automobilizam. 126 00:15:44,718 --> 00:15:46,795 Vaš će otac uskoro doći, gospodine. 127 00:15:46,819 --> 00:15:48,643 Hvala, čekat ću ga ovdje. 128 00:16:33,935 --> 00:16:37,230 gospodine inženjeru! Gospodine inženjeru, oprostite, Zaboravio sam nešto: 129 00:16:37,313 --> 00:16:39,232 Problem koji traje samo minutu. 130 00:16:39,315 --> 00:16:41,150 Ako možete doći, molim vas. 131 00:16:42,443 --> 00:16:43,500 molim te 132 00:17:06,634 --> 00:17:08,850 Mornarica, ha? Ah, to si bio ti. 133 00:17:08,929 --> 00:17:11,390 S ocem sam u tvornici. čekam ga. 134 00:17:11,700 --> 00:17:12,700 Što? 135 00:17:12,933 --> 00:17:14,893 Izašli su, jeste li ga vidjeli? 136 00:17:15,018 --> 00:17:18,021 kada? Da, da, dolazim! Hvala. Bok! 137 00:17:54,099 --> 00:17:57,603 Sviđa mi se ova ideja o lođi Renesansa na rimskim zidinama. 138 00:17:57,686 --> 00:18:00,147 Znate li da govorite kao pravi Talijan? 139 00:18:00,314 --> 00:18:01,786 Volim tako misliti. 140 00:18:02,650 --> 00:18:04,027 Ja sam gad. 141 00:18:05,987 --> 00:18:07,196 kako to misliš 142 00:18:15,830 --> 00:18:17,415 Moj otac je Alzašanin. 143 00:18:18,374 --> 00:18:20,022 Ali moja majka je Talijanka. 144 00:18:26,716 --> 00:18:28,650 Kako je lijepo vani. 145 00:18:28,800 --> 00:18:31,500 Toliko uzbuđenja za dva dana zatvora. 146 00:18:31,679 --> 00:18:33,850 Na mog prijatelja, studenta u arhitekturi, 147 00:18:33,860 --> 00:18:35,310 držao ga zatvorenog dva mjeseca. 148 00:18:35,391 --> 00:18:36,862 Jesi li bila zaljubljena u njega? 149 00:18:37,352 --> 00:18:40,688 Za nekoliko dana. Ali prebolio sam to prije izlaska. 150 00:18:46,402 --> 00:18:50,073 U tvojim godinama ljubav dođe i prođe. 151 00:18:51,574 --> 00:18:52,867 Nije istina. 152 00:18:54,410 --> 00:18:57,122 Samo se trebam ozbiljno zaljubiti. 153 00:19:01,085 --> 00:19:02,628 Ne vjeruješ mi? 154 00:19:04,463 --> 00:19:06,716 Idemo gore. Želim vidjeti ovu čardak izbliza. 155 00:19:06,799 --> 00:19:09,270 Sada je kasno, moram kući. 156 00:19:09,468 --> 00:19:11,929 - Zašto? - Kako to misliš zašto? Ja čekam. 157 00:19:12,471 --> 00:19:13,847 Neka te čekaju. 158 00:19:14,223 --> 00:19:15,871 Ovo mjesto je tako lijepo. 159 00:19:16,433 --> 00:19:18,963 - Zar mu se ne sviđa? - Naravno da mi se sviđa. 160 00:19:19,311 --> 00:19:21,939 Ne sjećaj se da si me upoznao upravo ovdje? 161 00:19:22,231 --> 00:19:24,200 - To je to. - Sad moram ići. 162 00:19:24,210 --> 00:19:25,210 Ali zašto? 163 00:19:25,484 --> 00:19:29,000 Oh, Roberte, postoje takva pravila morate ih poštovati. 164 00:19:33,033 --> 00:19:34,910 Umrijet ćeš isti dan... 165 00:19:37,830 --> 00:19:39,873 Imat ćeš isti broj djece... 166 00:19:40,708 --> 00:19:43,120 Ali ovaj trenutak više nikada nećeš proživjeti, 167 00:19:43,377 --> 00:19:44,920 ovaj put 168 00:19:46,338 --> 00:19:47,350 zašto 169 00:19:50,010 --> 00:19:51,136 Slušaj Roberte... 170 00:19:51,428 --> 00:19:55,390 zašto ne dođeš u moju kuću nakon večere? želite li 171 00:19:56,850 --> 00:19:57,850 gdje 172 00:20:48,694 --> 00:20:49,779 Plus 173 00:20:50,900 --> 00:20:51,900 Ne. 174 00:20:52,490 --> 00:20:54,784 - Ne, ja kažem korak. - Plus. 175 00:20:56,535 --> 00:20:59,663 Plus... idem i ja... 176 00:21:00,581 --> 00:21:02,833 - Izašao sam. - Tri da. 177 00:21:03,167 --> 00:21:06,045 - Nisam dovoljan. - Svaka čast! 178 00:21:07,129 --> 00:21:08,798 Giovanni, kamo ideš? 179 00:21:09,465 --> 00:21:12,176 - Gospođa ima posjetitelja. - Dobro, idi. 180 00:21:13,427 --> 00:21:15,304 Jeste li čuli da moja kći ima posjetitelja? 181 00:21:15,387 --> 00:21:17,432 Moram se uvjeriti Ali on više nije dijete. 182 00:21:17,515 --> 00:21:20,518 - S djecom je uvijek tako. - Kako godine prolaze. 183 00:21:20,643 --> 00:21:24,396 - Čak iu vašem slučaju! - Kako slatko! Da, istina... 184 00:21:25,147 --> 00:21:28,025 jesi li vidio da mogu primati prijatelje kod mene doma. 185 00:21:29,193 --> 00:21:32,782 Moji roditelji su vrlo moderni, Dajem si potpunu slobodu. 186 00:21:34,156 --> 00:21:38,328 - Kao u Europi. - Kako to misliš? Italija je u Europi. 187 00:21:42,374 --> 00:21:45,711 Šteta što možeš ostati samo vani do pola dvanaest. 188 00:21:45,794 --> 00:21:47,462 U koliko sati jedete? 189 00:21:48,839 --> 00:21:50,758 - Kad sam gladna. - i uvijek... 190 00:21:50,841 --> 00:21:53,468 kad je gladan imaš li nešto za hranu? 191 00:21:55,554 --> 00:21:56,596 Naravno. 192 00:21:59,057 --> 00:22:00,892 A što tvoj otac radi? 193 00:22:01,810 --> 00:22:02,810 pogodite! 194 00:22:02,815 --> 00:22:05,850 - Slikar? - Ne. Tata je industrijalac. 195 00:22:06,022 --> 00:22:09,901 - a kako tvoja majka ubija vrijeme? - Upravo sada igram poker. 196 00:22:12,028 --> 00:22:15,031 - a ti? - Ja? ja... 197 00:22:16,867 --> 00:22:18,743 a ti što radiš 198 00:22:19,828 --> 00:22:22,998 Ja sam ovdje s tobom. i sviđa mi se. 199 00:22:27,711 --> 00:22:29,000 - Marko! - Zdravo! 200 00:22:29,010 --> 00:22:32,000 - Zdravo! - Evo gospodara kuće! 201 00:22:32,050 --> 00:22:33,809 Kako to da si došao tako rano što se dogodilo 202 00:22:34,010 --> 00:22:36,888 - Što to radiš? - Ugodno iznenađenje! 203 00:22:38,764 --> 00:22:40,808 - Koji je danas dan? - četvrtak. 204 00:22:41,017 --> 00:22:42,310 četvrtak... 205 00:22:43,769 --> 00:22:46,005 - Aha... Poker u četvrtak. - Tako je! 206 00:22:46,147 --> 00:22:49,618 Nastaviti. Probajte, zašto ne izgubit ćete ritam. 207 00:22:50,610 --> 00:22:52,493 I onda ćeš mene kriviti! 208 00:22:53,571 --> 00:22:54,655 Daj mi Martini. 209 00:22:55,907 --> 00:22:59,250 - Je li kod kuće, Lisa? - da Ima gosta. 210 00:23:00,119 --> 00:23:01,119 Molim 211 00:23:01,250 --> 00:23:02,500 a tko je to? 212 00:23:02,830 --> 00:23:06,450 Nisam ga vidio. ja znam da je stranac. Dječak. 213 00:23:06,500 --> 00:23:07,900 - Tko bi trebao dijeliti knjige? - Ja! 214 00:23:07,950 --> 00:23:10,550 - Zar to već nisi učinio? - uvijek stvaraš zabunu. 215 00:23:11,714 --> 00:23:13,925 Oprostite. Vidimo se kasnije. 216 00:23:14,258 --> 00:23:16,135 - Bok! - Zbogom, Marko! 217 00:23:17,553 --> 00:23:19,388 Kako je sladak tvoj muž... 218 00:23:27,564 --> 00:23:28,650 tatice! 219 00:23:33,195 --> 00:23:34,300 Tata! 220 00:23:40,650 --> 00:23:41,800 tata... 221 00:23:42,663 --> 00:23:43,789 On je Robert. 222 00:24:03,475 --> 00:24:07,100 Oprosti, tata. Zapalio sam cigaretu. 223 00:24:20,785 --> 00:24:23,750 Ne brini, to je samo duhan. 224 00:24:25,790 --> 00:24:29,673 Uvijek sam bio otac nijedan birač. Možda previše zbunjujuće. 225 00:24:31,462 --> 00:24:33,256 A možda sam i pogriješio. 226 00:24:34,340 --> 00:24:35,883 Ali ja ne mislim tako. 227 00:24:37,969 --> 00:24:41,472 Vremena su se jako promijenila. Radikal. 228 00:24:43,099 --> 00:24:45,101 Društvo se transformiralo. 229 00:24:46,185 --> 00:24:48,900 Moralni uvjeti, vrijednosti... 230 00:24:50,773 --> 00:24:53,526 Čak su i svećenici promijenili liturgiju. Mnogo je zabune. 231 00:24:53,609 --> 00:24:57,030 Teško je educirati. Postalo je teško 232 00:24:57,155 --> 00:24:59,741 razumjeti i učiniti da se razumiješ djece. 233 00:24:59,949 --> 00:25:01,617 Tako je, teško je. 234 00:25:02,160 --> 00:25:03,870 Teško je biti otac. 235 00:25:04,120 --> 00:25:06,944 Pa sam morao ponovno pribjeći autoritetu. 236 00:25:08,751 --> 00:25:10,669 Jer otac... mislim... 237 00:25:11,378 --> 00:25:13,422 Koliko god otac bio moderan, 238 00:25:14,048 --> 00:25:16,383 koliko god njegove ideje bile napredne, 239 00:25:16,842 --> 00:25:18,969 čak i ako ima vrlo široke poglede, 240 00:25:19,470 --> 00:25:22,647 I dalje snosi odgovornost za život svoje kćeri. 241 00:25:23,557 --> 00:25:27,557 Čini mi se točna odgovornost�, moralno, više nego legalno. 242 00:25:28,020 --> 00:25:32,232 i iskustvo igranja također uloga, dob, rast. 243 00:25:33,484 --> 00:25:35,661 Sada me moraš razumjeti, Lisa. 244 00:25:36,862 --> 00:25:39,451 Ne kažem da ovaj dječak nije dobar ničega. 245 00:25:40,199 --> 00:25:42,118 Nitko nema ništa protiv njega. 246 00:25:42,201 --> 00:25:45,329 Samo kažem da to nije tvrtka pravo za tebe. 247 00:25:45,746 --> 00:25:47,581 - Zašto? - Jer... 248 00:25:47,915 --> 00:25:52,128 Jer živi u drugom svijetu, drugačiji svijet, ima drugačiji mentalitet. 249 00:25:52,211 --> 00:25:53,921 a onda da budem iskren, 250 00:25:54,171 --> 00:25:57,549 je netko tko se s tim već morao nositi s policijom. 251 00:25:58,384 --> 00:26:00,677 Skitnica, asocijalan. 252 00:26:02,012 --> 00:26:03,848 Govori kao ujak Michele... 253 00:26:04,224 --> 00:26:07,936 Ujak Michele... Ujak Michele je fašist! i budala! 254 00:26:08,019 --> 00:26:10,549 - a ipak sada govoriš kao on. - Lisa! 255 00:26:10,688 --> 00:26:13,566 - Sada pretjerujete. - Nije to ništa, ljubavi. 256 00:26:14,859 --> 00:26:16,653 Sad se radi o tebi. 257 00:26:18,071 --> 00:26:21,950 Ono što govorim, govorim za vaše dobro. I moraš me razumjeti. 258 00:26:22,909 --> 00:26:25,370 Da li te razumijem? I ne moraš razumiješ li me 259 00:26:25,453 --> 00:26:27,539 Ali ja te jako dobro razumijem, 260 00:26:27,831 --> 00:26:31,293 And I also understand that you are still too young jasno suditi. 261 00:26:31,376 --> 00:26:35,259 Zašto? Sudite li jasno? Nisi mi rekao nijednu jasnu riječ. 262 00:26:44,556 --> 00:26:47,183 Then I will tell him one thing now jasno: 263 00:26:48,810 --> 00:26:52,313 You can't see the boy anymore! Točka i to je to. 264 00:26:56,569 --> 00:26:57,987 mrzim te 265 00:26:59,155 --> 00:27:02,332 Until that day, she was misunderstood uvijek sa svojom obitelji. 266 00:27:03,159 --> 00:27:06,078 Mislite li da su nastavili izlaziti? 267 00:27:07,163 --> 00:27:10,124 - Yes, they all met together... - Ne, sama. 268 00:27:12,710 --> 00:27:14,587 Jesu li se našli sami? 269 00:27:15,629 --> 00:27:19,300 Ne. They often retreated into a corner govoriti tiho 270 00:27:19,383 --> 00:27:22,386 ali uvijek sam bio u grupi. - u grupi... 271 00:27:24,722 --> 00:27:26,807 a gdje se sastajete? 272 00:27:28,017 --> 00:27:31,312 na mnogim mjestima: na Piazzi Euclide, u Trinita dei Monti... 273 00:27:31,395 --> 00:27:34,064 Na Piazza Navona, do "Covo". 274 00:27:36,025 --> 00:27:37,109 U "Covu"... 275 00:27:38,986 --> 00:27:40,696 A što je bio taj Covo? 276 00:27:41,697 --> 00:27:44,825 Mi smo to tako krstili. To je brod na Tiberu. 277 00:27:45,075 --> 00:27:46,494 Ima džuboks 278 00:27:46,619 --> 00:27:49,456 i pića za 100 lira. Oni plešu. 279 00:28:32,123 --> 00:28:34,584 Oh, zdravo Lisa! Bilo je vrijeme da dođe! 280 00:28:34,709 --> 00:28:37,886 Tvoj Robert je tamo s dvije studentice umjetnosti. 281 00:28:52,019 --> 00:28:53,145 Bok, Lisa. 282 00:28:55,523 --> 00:28:56,899 kasniš 283 00:28:57,108 --> 00:28:59,527 - Ali ti se zabavljaš, zar ne? - Naprotiv. 284 00:28:59,610 --> 00:29:01,779 - Tvoj covo nije moj. - Lisa! 285 00:29:01,862 --> 00:29:05,575 - Napokon, koliko smo te čekali! - Jučer sam imao zabavu kod kuće. 286 00:29:05,658 --> 00:29:07,744 - Sve sam donio, hranu i piće. - Sjajno! 287 00:29:07,827 --> 00:29:10,079 Ovako je ispraćaj bit će još uspješniji. 288 00:29:10,162 --> 00:29:13,749 - Ljudi, imamo hrane i pića! - Kakva oproštajna zabava? 289 00:29:16,210 --> 00:29:18,796 Rudnik. Rekao sam im da odlazim. 290 00:29:19,880 --> 00:29:22,717 Ovdje je prevelika gužva. Idemo van. 291 00:29:32,727 --> 00:29:34,145 idem na more. 292 00:29:34,270 --> 00:29:38,567 Grad je zabavan samo kao mjesto u kojemu treba biti Sastanak, kao mjesto za putovanje. 293 00:29:38,650 --> 00:29:41,180 Sad mi treba vinova loza��. Za stvarni život. 294 00:29:41,320 --> 00:29:43,196 Koju možete naći samo na moru. 295 00:29:44,031 --> 00:29:47,384 A toliko je riba u moru uhvatiti i pojesti. 296 00:29:48,493 --> 00:29:51,580 Pokušajte uhvatiti vola u gradu I pojedi ga. 297 00:29:55,959 --> 00:29:58,168 U svakom slučaju, mislim da bi to bila greška ako ostane ovdje. 298 00:29:58,170 --> 00:29:59,170 Zašto? 299 00:30:02,966 --> 00:30:04,551 Teško je to reći. 300 00:30:04,843 --> 00:30:07,220 Vidite... misli pretočene u riječi 301 00:30:07,846 --> 00:30:09,389 postaju tako uobičajeni. 302 00:30:10,265 --> 00:30:12,601 Činjenica da ti... da ja... 303 00:30:14,311 --> 00:30:16,271 Ukratko, bolje da idem. 304 00:30:16,521 --> 00:30:18,857 - Kada odlaziš? - Sutra. 305 00:30:19,733 --> 00:30:22,069 Danas mogu biti slobodan cijeli dan. 306 00:30:22,861 --> 00:30:24,000 Pa što? 307 00:30:24,404 --> 00:30:27,110 Čak imam i vilu na moru na morskoj obali. 308 00:31:10,410 --> 00:31:12,537 - Odakle si? - Ja sam Alzašanin. 309 00:31:12,912 --> 00:31:14,872 - a ti? - Ne, ja sam iz Rima. 310 00:31:15,123 --> 00:31:17,333 I pustili su te takvog samog? 311 00:31:17,542 --> 00:31:19,001 Nisam sama. 312 00:31:19,210 --> 00:31:21,379 Čini mi se da ste još malo stari premlada. 313 00:31:21,462 --> 00:31:22,500 Za što? 314 00:31:22,505 --> 00:31:25,550 Sasvim jednostavno. Lutati svijetom u pratnji. 315 00:31:25,592 --> 00:31:28,637 Premlad je da luta sam ili u pratnji? 316 00:31:29,179 --> 00:31:30,723 Još je premlad. 317 00:31:35,602 --> 00:31:39,661 Ne lutam svijetom. Kad bi barem bilo tako. Idem u Circeo, svojoj kući. 318 00:31:40,232 --> 00:31:42,938 Tvoja kuća ostaje najljepša mjesto u svijetu. 319 00:31:43,026 --> 00:31:46,379 - Volite li ostati kod kuće? - Meni? Ja, ne! 320 00:31:58,375 --> 00:32:00,503 - Puno vam hvala. - Bio si jako fin. 321 00:32:00,586 --> 00:32:02,004 Sa zadovoljstvom. 322 00:32:02,796 --> 00:32:06,341 Budite oprezni, djeco! U tvojim godinama svijet je lijep! 323 00:32:09,344 --> 00:32:13,766 Iskreno, i meni se činio kao dobar dečko. I tako mlada. 324 00:32:15,267 --> 00:32:18,396 Kad sam ovo pročitao u novinama i vidio slike... 325 00:32:18,521 --> 00:32:20,940 Da... da. minute. Potpiši se ovdje. 326 00:32:22,942 --> 00:32:24,903 Žandarmerija iz Circea. 327 00:32:25,111 --> 00:32:26,185 Dobro sam prošao, zar ne? 328 00:32:26,209 --> 00:32:28,699 Oprostite, kako se zovete? 329 00:32:28,782 --> 00:32:31,000 Colucci. Francesco Colucci. 330 00:32:32,368 --> 00:32:35,590 Kazna� 5000 funti za prijevoz ilegalni putnici u kabini. 331 00:32:35,600 --> 00:32:36,600 Ali... 332 00:32:36,748 --> 00:32:40,377 Ali... ali došao sam ovamo svojevoljno. Mislio sam da radim nešto dobro. 333 00:32:40,460 --> 00:32:42,421 Da, sigurno��. I dobro si prošao. 334 00:32:42,504 --> 00:32:44,964 Da, ali prekršaj i dalje postoji. 335 00:32:47,258 --> 00:32:48,885 Potpiši se ovdje. 336 00:33:29,250 --> 00:33:30,250 što govoriš 337 00:33:34,974 --> 00:33:36,433 Ne sviđa mi se. 338 00:33:39,061 --> 00:33:42,473 To je, s druge strane, lijepo. Dobro se uklapa u krajolik. 339 00:33:42,606 --> 00:33:45,526 Ali tu je koliba u kojoj živimo našu ribičku opremu. 340 00:33:45,609 --> 00:33:48,668 prelijepo je Kao da se nasmijao zajedno s biljkama. 341 00:33:50,823 --> 00:33:53,033 Dođi! Idemo pogledati. 342 00:33:54,650 --> 00:33:55,650 hajde 343 00:34:19,519 --> 00:34:21,522 Tata je htio biti s manjim očima, 344 00:34:21,605 --> 00:34:26,194 Da ni sitne ribe ne pobjegnu. Znate, ribice, mlade, mlade. 345 00:34:30,488 --> 00:34:33,450 Igrao sam se u ovoj kolibi kad sam bio mali. 346 00:34:35,619 --> 00:34:37,454 Ovdje imate sve. 347 00:34:37,996 --> 00:34:41,208 Izgled! Pogledajte ovdje: dio opreme savršeno ronjenje, zar ne? 348 00:34:41,291 --> 00:34:44,291 Volim pecanje. Ali bez svega ove stvari. 349 00:34:44,586 --> 00:34:47,714 - Nemoj to raditi. - Ribe moraju imati jednake šanse. 350 00:34:49,341 --> 00:34:51,259 Da, stvarno mi se sviđa ova koliba. 351 00:34:52,385 --> 00:34:55,555 A najljepšu još niste vidjeli stvar: Pogledaj! 352 00:34:58,643 --> 00:34:59,894 sviđa li mu se? 353 00:35:03,230 --> 00:35:04,482 prekrasan je 354 00:35:13,616 --> 00:35:14,825 Kakav jarbol! 355 00:35:18,496 --> 00:35:20,915 - Je li to 6x40? - Da, Munja. 356 00:35:21,582 --> 00:35:23,710 - Uz dobar vjetar trebalo bi letjeti. - Naravno! 357 00:35:23,793 --> 00:35:27,911 Znaš da bih ponekad s ocem dolazio sve do otoka. Jako sam daleko. 358 00:35:30,383 --> 00:35:31,759 Pa, sviđa li mu se? 359 00:35:33,636 --> 00:35:35,805 - To je pravi čamac. - i pogledaj 360 00:35:35,930 --> 00:35:40,225 ako otvoriš te pore, sklizne na rolu i u trenu ste u moru. 361 00:35:40,559 --> 00:35:44,397 - Vaše ime, molim? - Di Donato. Di Donato Domenico. 362 00:35:44,480 --> 00:35:46,566 Dakle, vi ste čuvar vile? 363 00:35:46,649 --> 00:35:49,777 Da, ja sam čuvar vile i nisam razmišljao da ću učiniti nešto loše. 364 00:35:49,860 --> 00:35:51,614 Molimo govorite glasnije u mikrofon. 365 00:35:51,697 --> 00:35:55,450 Zapravo, nisam mislio da hoću ništa loše, ništa ilegalno. 366 00:35:55,575 --> 00:35:58,162 Ne brini. Ja sam samo novinar. 367 00:35:58,245 --> 00:36:01,304 Zapravo si mislio da je sve u redu, zar ne? 368 00:36:01,456 --> 00:36:04,584 Da, točno to sam i mislio, naravno. 369 00:36:04,835 --> 00:36:07,796 Gospođa mi je rekla da samo malo izlazim. 370 00:36:07,963 --> 00:36:11,091 A ja mu rekoh: Nadam se da tvoj otac neće saznati. 371 00:36:11,216 --> 00:36:13,260 A ona mi je rekla: nadajmo se. 372 00:37:22,371 --> 00:37:23,873 hoćeš li mi dati poljubac 373 00:38:47,125 --> 00:38:52,380 Prema izvješću, brzina vjetra bila je od 7 čvorova iz smjera zapad-jugozapad. 374 00:38:52,755 --> 00:38:55,592 More je bilo mirno tj. jedan stupanj, maksimalno dva, tj 375 00:38:55,675 --> 00:38:58,345 idealni uvjeti za plovidbu za jedrilice. 376 00:38:58,428 --> 00:39:01,264 U to vrijeme, s vrlo brzim brodom, 377 00:39:01,389 --> 00:39:04,810 mogli bi se lako zaobići Sedam ili osam milja na sat. 378 00:39:04,893 --> 00:39:08,647 Govorilo se o mogućoj nesreći. Jeste li učinili nešto da ih pronađete? 379 00:39:08,730 --> 00:39:10,648 Nešto? Mislim da se šališ. 380 00:39:12,567 --> 00:39:17,155 Vi, novinari, tada ćete to misliti kad netko nestane na moru 381 00:39:17,780 --> 00:39:21,326 smjesta smo pokrenuli mehanizam pretražuju stotine ljudi. 382 00:39:21,409 --> 00:39:24,233 Bez obzira na troškove, gubitke, od žrtava. 383 00:39:46,852 --> 00:39:50,606 Svim brodovima na moru, svim brodovima na moru: 384 00:39:50,689 --> 00:39:54,866 Letjelica Lightning je nestala Između Cape Circeo i Pontinskih otoka. 385 00:39:54,985 --> 00:39:58,322 Ponavljam: između Capula Circea i Pontinske otoke. 386 00:40:00,032 --> 00:40:03,430 Primljeno. Postavili smo kurs za signalizirano područje. 387 00:40:03,454 --> 00:40:04,578 Tečaj 195. 388 00:40:14,088 --> 00:40:15,912 Trideset stupnjeva udesno. 389 00:40:20,637 --> 00:40:23,181 Ništa za prijaviti u označenom području. 390 00:40:24,432 --> 00:40:28,603 Okrećemo se južnije. Skrećemo prema jugu. Gotovo! 391 00:42:53,583 --> 00:42:57,172 - i nitko ne živi ovdje? - Ne. Potpuno je pusto. 392 00:43:01,000 --> 00:43:02,000 Brinuti! 393 00:43:04,250 --> 00:43:05,250 Robert! 394 00:43:06,931 --> 00:43:08,015 Robert! 395 00:43:20,570 --> 00:43:22,655 - Jesi li ozlijeđen? - Ne. 396 00:43:23,072 --> 00:43:25,602 - Nisam uspio na kamenu. - i što ćemo sada? 397 00:43:25,908 --> 00:43:29,162 - znaš li kako se promijeniti? - Naravno. Imamo i luftmadrace. 398 00:43:29,287 --> 00:43:32,832 Dobro. Izvadite ih. Naplatit ćemo sve što možemo tražiti. 399 00:43:32,915 --> 00:43:34,750 - Koje stvari? - Sve. 400 00:43:35,668 --> 00:43:38,338 To je pusti otok, zar ne? Moramo se sami snalaziti. 401 00:43:38,421 --> 00:43:41,127 Nemojmo više gubiti vrijeme. požurimo... 402 00:43:41,215 --> 00:43:43,801 Bila sam tako zabrinuta. 403 00:46:57,624 --> 00:46:59,250 Ovo, da život��. 404 00:47:10,303 --> 00:47:12,972 - Što imaš? - Malo mi je hladno. 405 00:47:13,515 --> 00:47:14,766 Sa suncem? 406 00:47:22,065 --> 00:47:24,317 Čudno. To je zbog mokre bluze. 407 00:47:24,984 --> 00:47:27,822 Zašto ga ne skinete? Ako ga skinete osjećat ćete se puno bolje. 408 00:47:27,905 --> 00:47:29,865 Stavili smo na sunce da se suši. 409 00:47:37,832 --> 00:47:39,291 Pogledaj, tamo dolje! 410 00:47:51,220 --> 00:47:53,691 Daj mi odjeću da se osuši na suncu. 411 00:48:03,774 --> 00:48:04,800 Robert! 412 00:48:21,626 --> 00:48:23,211 sta cekas 413 00:48:57,954 --> 00:48:59,122 Jesi li još živ? 414 00:49:00,000 --> 00:49:01,000 Da. 415 00:49:05,712 --> 00:49:08,418 Ako ne izađete na sunce, bit će i hladnije. 416 00:49:08,673 --> 00:49:10,467 Ne, ne, ovdje je vruće. 417 00:49:12,512 --> 00:49:15,750 Ajde kraj sramoti! Ovdje nema nikoga. 418 00:49:21,479 --> 00:49:22,772 jesi li još živ 419 00:49:24,690 --> 00:49:26,150 Da, još sam živ. 420 00:49:27,151 --> 00:49:28,194 Tim bolje. 421 00:52:26,959 --> 00:52:29,211 Pusti me da se osušim na suncu. 422 00:52:33,465 --> 00:52:35,175 Više mi nije neugodno. 423 00:52:36,260 --> 00:52:38,437 A zašto bi ga bilo sram? 424 00:52:57,250 --> 00:53:00,080 - Trebali bismo otoku dati ime. - Zašto? 425 00:53:00,090 --> 00:53:01,618 Jer na ovaj način će ih biti više naše. 426 00:53:01,619 --> 00:53:05,707 Nevjerojatno je koliko je to ukorijenjeno osjećaj vlasništva kod žena. 427 00:53:05,790 --> 00:53:07,125 Nešto nije u redu? 428 00:53:07,333 --> 00:53:09,252 Izvor svega zla. 429 00:53:12,714 --> 00:53:15,550 Također bih želio dati ime zvjezdani otok. 430 00:53:16,926 --> 00:53:18,303 Recimo mu... 431 00:53:18,850 --> 00:53:19,850 Mitsu. 432 00:53:21,056 --> 00:53:25,233 - Mitsu? I što to znači? - na tajlandskom znači cvijet. 433 00:53:26,561 --> 00:53:28,730 Mitsu... Sviđa mi se Mitsu. 434 00:53:42,578 --> 00:53:44,873 Znajte da bi trebalo biti jako dobro. 435 00:53:45,790 --> 00:53:49,967 Ne bi želio da poslije bude drugačije sve nevolje kroz koje smo prošli. 436 00:53:54,090 --> 00:53:57,443 Pečena riblja jaja s rajčicama samoniklo, ubrano kod nas. 437 00:53:57,551 --> 00:54:01,388 Prirodni plodovi mora, smokve divlje i svježe voće. 438 00:54:01,806 --> 00:54:03,850 Čini mi se čudnim jesti u ovo doba. 439 00:54:03,933 --> 00:54:06,310 Lijepo je jesti kad Gladan je, zar ne? 440 00:54:06,393 --> 00:54:08,145 Grad je tako daleko. 441 00:54:57,654 --> 00:54:59,197 o cemu razmisljas 442 00:54:59,656 --> 00:55:02,127 - Ništa. - Misliš li na svoje roditelje? 443 00:55:02,492 --> 00:55:06,079 Ne. Tako sam daleko. Više ih ne razumijem. 444 00:55:10,208 --> 00:55:12,127 To je kontradikcija... 445 00:55:12,335 --> 00:55:14,129 između onoga što govorim i onoga što živim. 446 00:55:14,212 --> 00:55:17,132 Uči vas da radite stvari koje oni Ja ih ne radim. 447 00:55:17,215 --> 00:55:20,594 I onda ti zabranjujem da radiš stvari koje rade ih bez imalo grižnje savjesti. 448 00:55:20,677 --> 00:55:22,596 Zašto kažu da sam mali? 449 00:55:23,138 --> 00:55:24,556 Što ovo znači? 450 00:55:26,642 --> 00:55:28,728 Da, istina je, mala sam. 451 00:55:29,020 --> 00:55:30,521 Ali oni su isti. 452 00:55:31,314 --> 00:55:33,858 Moj otac je poslovni čovjek. 453 00:55:35,359 --> 00:55:38,301 Godinama mi je propovijedao da bih trebao da budem iskren. 454 00:55:38,863 --> 00:55:40,156 I tako je. 455 00:55:42,617 --> 00:55:45,411 Tada sam saznao da ni on sam nije pošten, 456 00:55:45,786 --> 00:55:47,914 samo je bio uvjeren da je. 457 00:55:49,290 --> 00:55:50,791 i njegovo nepoštenje 458 00:55:51,626 --> 00:55:55,463 uopće nije nepošteno. Ne! To je vještina. 459 00:55:59,884 --> 00:56:01,093 Dakle, on 460 00:56:01,844 --> 00:56:04,972 on je vrlo vješt poslovni čovjek i pošten. 461 00:56:07,892 --> 00:56:10,250 Ali ne može se pošteno ukrasti. 462 00:56:12,396 --> 00:56:16,651 Istina je da se navikavaju na nas da se pomirimo sami sa sobom. 463 00:56:18,069 --> 00:56:21,573 Zanemarimo jednostavnu realnost stvari. 464 00:56:22,199 --> 00:56:24,493 Vidiš, ponekad razmišljam o ljubavi 465 00:56:24,660 --> 00:56:27,602 samo kao oslonac držati se. 466 00:56:28,497 --> 00:56:32,626 I također mislim da naklonost prema prijatelja, za obitelj, 467 00:56:33,585 --> 00:56:35,409 ne znači ništa u usporedbi 468 00:56:36,213 --> 00:56:37,798 univerzalnom ljubavlju. 469 00:56:40,926 --> 00:56:44,750 A to nas čini samo naša sebičnost biti tako siromašan. 470 00:56:47,516 --> 00:56:51,144 A onda si moram reći istinu. Moram sebi reći... 471 00:56:52,980 --> 00:56:55,107 ... da te volim. 472 00:56:56,024 --> 00:56:58,860 Moram priznati. volim te 473 00:58:21,278 --> 00:58:23,864 Nisam ja kriv, nisam ja kriv. 474 00:58:24,448 --> 00:58:26,867 Ne, mi smo krivi. 475 00:58:28,744 --> 00:58:30,162 Ali koje vino? 476 00:58:35,125 --> 00:58:38,253 Zdravo? Da, na telefonu. Reci mi, molim te. 477 00:58:41,882 --> 00:58:43,509 Da, naravno, naravno. 478 00:58:46,095 --> 00:58:47,388 Hvala. 479 00:58:48,472 --> 00:58:50,767 Da, oslanjamo se na vas. Hvala. 480 00:58:52,850 --> 00:58:53,850 Tako? 481 00:58:54,978 --> 00:58:57,189 Ništa. još ništa 482 00:58:59,024 --> 00:59:01,027 Bio je pomoćnik gradonačelnika. 483 00:59:01,361 --> 00:59:03,363 Alarmirali su i mornaricu. 484 00:59:04,572 --> 00:59:06,366 Tražim Munju. 485 00:59:10,245 --> 00:59:12,789 Ako joj je zlikovac nešto napravio... 486 00:59:13,331 --> 00:59:17,155 Koga više briga za to? Koga briga jesu li vodili ljubav? 487 00:59:17,585 --> 00:59:19,671 Svi smo to učinili. 488 00:59:20,338 --> 00:59:22,750 Sve dok se nije dogodila nesreća. 489 00:59:26,302 --> 00:59:27,470 Devetnaest godina. 490 00:59:28,304 --> 00:59:29,639 Slušaj, kapetane... 491 00:59:30,223 --> 00:59:32,392 - Da? - Kada se to dogodilo? 492 00:59:33,059 --> 00:59:34,227 Sljedeće jutro. 493 00:59:34,436 --> 00:59:37,378 - i kako su stvari išle? - Samo trenutak, molim. 494 00:59:37,814 --> 00:59:40,817 nema na čemu možeš uzeti. 495 00:59:41,734 --> 00:59:42,850 dakle, 496 00:59:43,486 --> 00:59:45,321 želiš li zapisati - da 497 00:59:48,366 --> 00:59:50,368 - Reci mi, molim te. - Dakle, 498 00:59:51,119 --> 00:59:52,767 prema zapisniku... 499 01:00:05,301 --> 01:00:07,094 - Malo bliže. - da 500 01:00:09,263 --> 01:00:10,514 Uhvatite se rukama. 501 01:00:15,269 --> 01:00:18,564 - Kada bi se to dogodilo? - Jučer ga nije bilo. 502 01:00:20,149 --> 01:00:22,443 Trebali bismo ga vući užetom dugo. 503 01:00:22,526 --> 01:00:26,989 Prvo idemo u ribolov. U svakom slučaju morat ćemo se prijaviti lučkoj policiji. 504 01:00:27,072 --> 01:00:29,072 Nadajmo se da nitko neće uprskati. 505 01:00:29,158 --> 01:00:33,982 Mi smo to prvi vidjeli, ne mi nitko ne uzima 50%. Takav je zakon. 506 01:00:37,708 --> 01:00:40,169 Vidi, čak ima i dnevnik. 507 01:00:40,753 --> 01:00:44,173 Hajde, kasno je. Vratit ćemo se nakon toga. 508 01:01:32,472 --> 01:01:34,516 Ne sjećam se kako sam zaspala. 509 01:01:34,641 --> 01:01:36,601 Ne znam ni ja. Bio sam tako umoran. 510 01:01:40,021 --> 01:01:42,233 Što kažeš, idemo plivati? 511 01:01:42,900 --> 01:01:44,277 Probudimo se. 512 01:01:44,944 --> 01:01:46,000 hajde 513 01:02:33,701 --> 01:02:34,911 Hej Silvija! 514 01:02:36,663 --> 01:02:38,957 - Silverio! - Što je? 515 01:02:41,126 --> 01:02:42,479 Pogledajte i vi. 516 01:02:57,150 --> 01:02:58,150 Ne! 517 01:03:33,350 --> 01:03:34,350 Ne! 518 01:04:00,915 --> 01:04:04,210 - Što radimo? - Obavještavamo lučku policiju. 519 01:05:06,899 --> 01:05:08,192 oprosti mi 520 01:05:08,859 --> 01:05:10,068 Bojim se. 521 01:05:20,830 --> 01:05:23,166 Bili su goli. Goli kao vrag. 522 01:05:24,042 --> 01:05:27,003 A bilo je jasno da djevojka to ne želi zašto vrištati. 523 01:05:27,128 --> 01:05:28,797 Zašto onda niste intervenirali? 524 01:05:28,880 --> 01:05:31,883 Kako znamo tko su oni bili? Turisti, Amerikanci? 525 01:05:32,258 --> 01:05:34,761 - Mi nismo otočka policija. - Dobro, onda. 526 01:05:34,844 --> 01:05:36,962 jesi li gotov Daj mi minute. 527 01:05:37,100 --> 01:05:38,100 Odmah. 528 01:05:41,184 --> 01:05:43,687 - Imate li još dnevnik? - Naravno. 529 01:05:43,770 --> 01:05:46,189 Ali mi imamo pravo na 50%, zar ne? 530 01:05:46,272 --> 01:05:48,525 Sigurno��. Samo ako isporučiš brod ovdje. 531 01:05:48,608 --> 01:05:51,319 Već sam rekla Pasqualeu da nam da motorni čamac. 532 01:05:51,402 --> 01:05:54,448 Onda, smiri se, takav je zakon. Pročitajmo još jednom zapisnik. 533 01:05:54,531 --> 01:05:57,909 Mi, Giovanpietro Silverio i Giovanpietro Domenico, 534 01:05:58,034 --> 01:06:01,955 želeći ići u lov na otoku odmah nakon zore, 535 01:06:02,038 --> 01:06:05,750 Našao sam čamac blizu obale s propalim jedrima, napuštena... 536 01:06:06,000 --> 01:06:09,463 Molim te reci mi točno koje ste mjere poduzeli. 537 01:06:09,713 --> 01:06:12,675 Na svim žandarmerijskim postajama poslani su fonogrami 538 01:06:12,758 --> 01:06:14,260 i u policijskoj postaji. 539 01:06:14,718 --> 01:06:17,137 Prijavljeno je čak i Lučkoj policiji. 540 01:06:17,346 --> 01:06:21,016 Dakle, sve je učinjeno. Sve što je bilo moguće. 541 01:06:21,600 --> 01:06:24,071 Samo uz sve ovo, nisam ja složiti se. 542 01:06:25,896 --> 01:06:28,168 Te sam večeri razgovarao s generalom prošlost... 543 01:06:28,192 --> 01:06:29,250 ja znam 544 01:06:30,401 --> 01:06:31,550 ja znam 545 01:06:32,152 --> 01:06:34,613 Ali mislim da ti to neće pomoći. 546 01:06:36,407 --> 01:06:38,868 Znate li što general radi u takvim slučajevima? 547 01:06:38,951 --> 01:06:42,079 Zovem kapetana koji to radi, što sam i ja učinio. 548 01:06:42,955 --> 01:06:44,915 Ako već nije. 549 01:06:47,877 --> 01:06:50,588 Učinit ću sve da je ponovno pronađem. 550 01:06:53,100 --> 01:06:54,250 Lisa... 551 01:06:56,719 --> 01:06:58,721 Lisa je još dijete. 552 01:07:00,347 --> 01:07:03,054 Ali također ste još vrlo mladi. 553 01:07:04,770 --> 01:07:05,770 Uđi. 554 01:07:07,564 --> 01:07:11,094 Oprostite, kapetane, na telefonu to je dionica od Ponze. 555 01:07:16,323 --> 01:07:18,033 Da, kapetane Roversi. 556 01:07:18,783 --> 01:07:21,119 WHO? Da, moguće je. 557 01:07:22,370 --> 01:07:24,623 Ime, prezime i zanimanje. Pisati! 558 01:07:26,292 --> 01:07:27,292 dakle... 559 01:07:28,668 --> 01:07:30,400 Giovanni Pietro Silverio. 560 01:07:32,130 --> 01:07:33,450 Lovac. 561 01:07:33,798 --> 01:07:36,051 Ne, lovac nije profesija! 562 01:07:39,846 --> 01:07:42,390 Bok ljudi! Izgleda da su nešto otkrili. 563 01:07:42,849 --> 01:07:45,644 - Njezin je otac već na putu za Ponzu. - Onda idemo i mi! 564 01:07:45,727 --> 01:07:49,147 Čekati! Nema više brodova do sutra ujutro��. Otac mu je otišao s njegovim. 565 01:07:49,230 --> 01:07:52,526 - Prokletstvo! Trebamo helikopter. - znate li koliko to nešto košta? 566 01:07:52,609 --> 01:07:56,239 čekaj malo! Vaš prijatelj sa da si prije letio, kako se zove? 567 01:07:56,322 --> 01:07:58,658 - Tko, evanđelisti? - Upravo tako! Nazovi ga, hajde... 568 01:07:58,741 --> 01:08:01,327 Ima helikopter i naravno, to će vam pomoći. 569 01:08:01,410 --> 01:08:04,234 - Broj telefona. - Dobro došli, gospodine direktore. 570 01:08:06,374 --> 01:08:08,834 - Evangeliziraj... - Ekskluzivna usluga! 571 01:08:09,210 --> 01:08:11,296 Fotografirati i uhvatiti čudovište! 572 01:08:11,379 --> 01:08:13,965 Već vidim naslov! "Čudovište" se čini malo previše, 573 01:08:14,048 --> 01:08:17,813 iako je gotovo dijete. "Delinkvent", bilo bi dovoljno. 574 01:09:23,750 --> 01:09:25,250 voliš li me 575 01:09:26,250 --> 01:09:27,250 Hmmm! 576 01:09:30,208 --> 01:09:32,169 Želim voditi ljubav s tobom... 577 01:09:34,171 --> 01:09:37,400 ... ali... bojim se da ne znam kako to učiniti. 578 01:09:46,476 --> 01:09:49,395 Ljubav... je prirodna stvar. 579 01:09:50,730 --> 01:09:52,690 Ne treba se toga bojati. 580 01:09:53,775 --> 01:09:56,069 Ali ni to ne možete prisiliti. 581 01:09:58,029 --> 01:09:59,280 ljubav... 582 01:10:01,365 --> 01:10:03,076 ... je kao cvijet. 583 01:10:03,701 --> 01:10:05,411 Ima svoj trenutak. 584 01:10:08,539 --> 01:10:09,916 To dolazi prirodno. 585 01:11:30,748 --> 01:11:33,150 - Dalekozor, molim. - Izvolite! 586 01:11:33,668 --> 01:11:35,044 - Uzmi. - Hvala vam! 587 01:11:43,678 --> 01:11:46,389 - Zapovjedniče, ovdje ćemo se usidriti. - U redu. 588 01:11:48,141 --> 01:11:50,024 Pripremite se za bacanje sidra. 589 01:11:53,271 --> 01:11:54,272 Otpustite sidro. 590 01:12:00,445 --> 01:12:01,446 U redu, sada blokiraj! 591 01:12:01,529 --> 01:12:03,832 Mogu sletjeti sa svojim ljudima, Zapovjednik? 592 01:12:03,856 --> 01:12:05,327 Da, pripremite se za iskrcaj. 593 01:12:08,494 --> 01:12:10,872 Pripremite ukrcaj ljudi. 594 01:12:18,504 --> 01:12:20,298 Pripremite čamce. 595 01:12:22,050 --> 01:12:25,051 - Čamci su spremni! - Možete ukrcati ljude. 596 01:12:30,893 --> 01:12:33,813 - Novinari su dosadni! - Tko im uvijek daje dopuštenje? 597 01:12:33,896 --> 01:12:37,316 Ministarska naredba: Tisak mora iskoristiti povlašteni tretman. 598 01:12:37,399 --> 01:12:40,278 Idemo. Pokušajmo ponašamo se kako treba. 599 01:12:40,361 --> 01:12:42,613 Pripremite spuštanje čamaca u vodu. 600 01:12:46,659 --> 01:12:48,244 Spustite čamce! 601 01:12:50,454 --> 01:12:52,513 Pripremite čamce za sidrenje. 602 01:12:58,087 --> 01:12:59,546 Brza zvijezda na vodi! 603 01:13:10,641 --> 01:13:13,602 Fiorillo motorni čamac po narudžbi CP231. 604 01:13:13,852 --> 01:13:16,912 Svi su muškarci na brodu I ode na obalu. 605 01:13:30,996 --> 01:13:33,248 Prijem... prijem! Ovo je brod broj dva. 606 01:13:33,331 --> 01:13:35,542 Test radijske veze. Recepcija! 607 01:13:35,667 --> 01:13:37,877 Ovo je radna grupa broj jedan. 608 01:13:38,003 --> 01:13:40,922 Molimo za brzu vezu sa zvijezdom. Gotovo! 609 01:13:43,258 --> 01:13:48,082 Evo zvijezde brzo� Fiorillo. Veza uspješno uspostavljena. Primljeno i gotovo! 610 01:14:01,150 --> 01:14:02,150 ožujak! 611 01:14:40,816 --> 01:14:44,287 Uvijek je isto. Gledajte oglase reklamna tvrtka. 612 01:14:46,947 --> 01:14:49,359 Ako misle da će se oglašavati kod nas, 613 01:14:49,658 --> 01:14:51,953 onda znači da nisu ništa razumjeli. 614 01:14:52,244 --> 01:14:54,038 Samo nas ljute. 615 01:14:54,413 --> 01:14:55,623 Može malo glazbe? 616 01:14:55,706 --> 01:14:57,833 Ali gitara je ostala tu na brdu. 617 01:14:58,750 --> 01:14:59,750 To je to. 618 01:15:00,586 --> 01:15:03,298 - Idem ga donijeti. - Dobro... Roberte! 619 01:15:04,716 --> 01:15:06,426 - Požuri. - da 620 01:15:10,013 --> 01:15:11,014 Robert! 621 01:15:12,057 --> 01:15:14,142 Ne volim biti sam. 622 01:15:20,774 --> 01:15:22,067 požurite! 623 01:16:11,200 --> 01:16:12,952 Moglo bi biti dolje iza drveća. 624 01:16:13,035 --> 01:16:15,800 Teško je pronaći nekoga na jednom mjestu ovako 625 01:16:16,080 --> 01:16:17,830 Biti u mogućnosti snimiti sjajne fotografije 626 01:16:17,854 --> 01:16:20,168 s ovim svjetlom Pokušajte sići malo ispod. 627 01:16:20,251 --> 01:16:21,419 Dobro. 628 01:16:33,055 --> 01:16:36,467 Hajde, mali, ne boj se. Ono što je bilo gore je prošlo. 629 01:16:47,236 --> 01:16:48,350 Mršav! 630 01:16:48,738 --> 01:16:52,387 - Na vašu zapovijed! - Ponesi nešto za obući. 631 01:16:58,707 --> 01:17:01,752 Gotovo... Ajmo hrabro! 632 01:17:05,130 --> 01:17:06,423 Sve je gotovo. 633 01:17:07,925 --> 01:17:11,303 Ovo je radna grupa broj jedan. Našao sam djevojku. 634 01:17:11,428 --> 01:17:14,640 - Dobro je. Gotovo! - Evo, grupa broj dva. Primljeno! 635 01:17:14,723 --> 01:17:16,767 Zaustavljamo potragu. Primljeno i gotovo! 636 01:17:16,850 --> 01:17:20,604 - Djevojčica je spašena. - Uhvatimo ga, momci! 637 01:17:43,878 --> 01:17:45,255 Probaj tamo dolje. 638 01:18:11,906 --> 01:18:12,906 Lisa... 639 01:18:15,535 --> 01:18:16,536 Lisa! 640 01:18:24,377 --> 01:18:25,966 Pogledaj ga dolje. On je! 641 01:18:44,690 --> 01:18:46,650 Ispod, želim ga fotografirati! 642 01:19:03,959 --> 01:19:05,210 Predivno! 643 01:19:14,261 --> 01:19:17,614 Hej, pogledaj tamo! mislim da jesam otkrio ga je helikopter. 644 01:19:21,352 --> 01:19:22,811 Brzo, tamo! 645 01:19:29,485 --> 01:19:30,904 Dolje, hajde! 646 01:19:57,013 --> 01:19:59,099 Bilo je super, čak i s efektom sunčeve svjetlosti. 647 01:19:59,182 --> 01:20:01,142 Spušta se još malo! 648 01:20:15,824 --> 01:20:19,001 A sada, idemo u Ponzu, uhvatimo dolazak djevojke! 649 01:20:19,369 --> 01:20:22,487 Možete ostati mirni, jer još uvijek stižemo prije njih. 650 01:20:40,307 --> 01:20:43,307 kako se osjećaš bolje? Stigao je i naš liječnik. 651 01:20:44,061 --> 01:20:47,120 Potreban je samo mali pregled manje od minute. 652 01:20:47,314 --> 01:20:48,524 molim te... 653 01:20:49,442 --> 01:20:52,111 Ne želim raditi nikakav pregled medicinski. Nemaš pravo. ne želim! 654 01:20:52,194 --> 01:20:55,281 Hajde, ne brini. vidjet ćeš da se ništa neće dogoditi. 655 01:20:55,364 --> 01:20:58,159 Ne želim da me ispitujete! Nije mi ništa napravio! 656 01:20:58,284 --> 01:20:59,827 Ajmo hrabro! 657 01:21:00,327 --> 01:21:03,974 Ja sam liječnik. Ne bi trebalo biti ni straha ni stida. 658 01:21:04,457 --> 01:21:08,878 I nisam samo liječnik, ja jesam i obiteljski čovjek. 659 01:21:09,211 --> 01:21:12,623 Znate, i ja imam kćer koja je mala manji od tebe. 660 01:21:24,394 --> 01:21:25,562 Hej ti! 661 01:21:26,563 --> 01:21:28,565 Znate li koliko ste zločina počinili? 662 01:21:30,275 --> 01:21:32,861 Tjelesne ozljede, zavođenje maloljetnika, 663 01:21:33,111 --> 01:21:36,156 lišenje slobode, otpor sili javno�. 664 01:21:36,698 --> 01:21:40,202 Sve to u tvojim godinama. Za što? 665 01:21:53,840 --> 01:21:56,122 Gospodine inženjeru, zvijezda je brzo stigla! 666 01:21:56,146 --> 01:21:58,735 Za nekoliko minuta vaša kći iskrcat će se. 667 01:21:59,054 --> 01:22:03,407 Ne brinite, doktor nas ima priopćio da mu se ništa nije dogodilo. 668 01:22:09,648 --> 01:22:11,067 evo je... 669 01:22:13,236 --> 01:22:14,904 Kakav je to mladić... 670 01:23:56,423 --> 01:23:57,425 Lisa! 671 01:23:59,677 --> 01:24:02,736 Ne želim mu ništa učiniti. Ne boj me se. 672 01:24:08,061 --> 01:24:09,061 hajde 673 01:24:09,062 --> 01:24:12,474 Molim te, gleda nas. Pretvaraj se da se ništa nije dogodilo. 674 01:24:30,750 --> 01:24:31,750 Hvala! 675 01:24:44,555 --> 01:24:46,724 Pomozi mi da je stavim u vodu. 676 01:25:12,376 --> 01:25:15,379 - Eno ga! - Kakav gad... 677 01:27:04,406 --> 01:27:05,741 Hoćeš li pušiti? 678 01:27:25,000 --> 01:27:26,000 Robert! 679 01:27:34,521 --> 01:27:37,107 Oče, preklinjem te, učini nešto, učini nešto! 680 01:29:09,325 --> 01:29:10,743 Pozdrav, gospodine direktore! 681 01:29:10,826 --> 01:29:13,162 Ne, ne to, ona ima opuštene grudi. 682 01:29:14,997 --> 01:29:18,335 Djevojka koja je pobjegla s hipijem... On je mrtav. 683 01:29:20,420 --> 01:29:22,256 - Tko je to? - Monella. 684 01:29:22,589 --> 01:29:24,758 To je dobro. Ne zaboravi mi ga dati njezin broj. 685 01:29:24,841 --> 01:29:27,303 Naravno da je to jedno veliko sranje. kako je umro 686 01:29:27,386 --> 01:29:30,013 Pokušala je skočiti s očeve jahte. 687 01:29:30,430 --> 01:29:34,142 - Da dođem do djevojke? - da I pao na propeler. 688 01:29:34,268 --> 01:29:37,813 - Ne razumijete, 400 konjskih snaga. - Ovo više nije za lokalne novine. 689 01:29:37,896 --> 01:29:39,398 Pustimo to! 690 01:29:39,523 --> 01:29:44,112 Ne, ne, ovo ima previše mesa, imamo treba nešto mekše i ljepše. 691 01:29:44,653 --> 01:29:46,029 Pastele. 692 01:29:55,250 --> 01:30:01,250 Gledali ste umjetnički film LJETO PUNO NJEŽNOSTIE 693 01:30:02,250 --> 01:30:08,250 Prijevod i adaptacija: Arconrad 694 01:30:09,250 --> 01:30:15,250 Resinkronizacija, ispravak, završetak: d'Artagnan